以下为译文：
如今，我们很少在主流媒体中听说有关PHP的新闻了。在这个Angular、React、Node.js以及Python占据顶流的时代，就连计算机科学学位也都把焦点集中在Java和C语言上了。
与此同时，PHP只能默默地蜷缩在角落里，注视着其他语言走红。
15 岁那一年，我开始学习编程，而最初接触的就是PHP。从那以后，我经历了一段漫长的旅程，期间还曾接触过Java和JavaScript，然而PHP总是会在不经意间悄悄地出现在我的职业生涯中。
如今，PHP是生还是死?我们是不是已经被铺天盖地的JavaScript报道蒙蔽了双眼，成为了井底之蛙?下面就让我们通过本文来一探究竟吧。
79%的Web
当有人提到PHP时，很多人往往会表现出对这种语言的嘲讽，然而根据W3Techs的一份报告，如今79%的Web仍在使用PHP。尽管在 90 年代- 2000 年初，PHP曾因安全问题而声名狼藉，但它仍然是服务器端最常用的语言。
然而，这种成功在很大程度上是因为它与WordPress的紧密绑定关系。CMS的广受欢迎可以追溯到 2003 年，当时正值互联网与个人博客开始走向主流。WordPress击败了Google的Blogger，成为CMS在主要非技术市场的首选。
WordPress旨在帮助大众制作普通的网页，而且它打破了制作CMS的技术门槛。
根据Matt Mullenweg在 2014 年访问新西兰奥克兰期间的讲话，他提到Squarespace的Superbowl广告为WordPress提供了免费的广告宣传，因为当时的比较平台是用WordPress搭建的。
由于WordPress是用PHP构建的，因此几乎所有共享托管服务提供商均支持PHP，所以PHP依然占据着61.5%的互联网。因此，PHP作为一种语言似乎并不会在短期内消亡。
即使WordPress决定用另一种语言重新构建，仍然有大量的旧站点需要迁出，并迁移到新的环境中。
瞬息万变的大环境
PHP与WordPress的紧密联系会影响到开发人员对这种语言的看法。它常常与WordPress生态系统的主题和插件开发息息相关。
在与WordPress相关的活动之外，PHP的使用大多涉及遗留的定制平台。通常，对于创业公司或新业务项目而言，没有人会将PHP作为潜在的候选。
根据英国招聘机构Darwin Recruitment公布的招聘需求数据显示，PHP招聘需求呈现出逐年下降的趋势。
然而，PHP岗位的申请竞争却呈现出上扬的趋势。这两种相反的趋势表明PHP岗位的申请压力并不会随着时间的推移而降低。
看到这里，你可能想说，这只是其中一家机构的报道，他们统计的趋势可能不准。然而，在过去的 5 年中，全球范围内人们对“PHP”一词的搜索兴趣呈现出持续的小幅下降趋势，其中搜索次数最多的国家是中国和菲律宾。
有趣的是，“PHP”一词搜索量的起伏恰恰与“WordPress”相吻合。
过去 5 年中Google上的搜索趋势，蓝色为PHP，红色为WordPress。
主题市场如何?
由于PHP与WordPress的捆绑关系，定制主题以及创建插件似乎才是主要的商业机会，尤其是当你希望成为这方面的自由职业者时。
目前，ThemeForest是与WordPress相关的最大商业市场，有 114 位作者的收入超过 100 万美元，这个收入看似很多，然而放眼4. 7 万个活跃的WordPress主题市场，这笔数目其实微不足道。我们没有简单的方法统计每位作者的平均交易数，但他们的总和加起来可能不超过10%。
尽管这也算得上一项良好的被动收入渠道，但是要作为一家企业运营可能需要付出更多努力。但是，所有的付出都有各自的回报。
2013 年，为了在WordPress主题市场上分一杯羹，托管业务巨头BlueHost收购了Mojo Themes，并更名为Mojo Marketplace。然而，它没有取得Envato的ThemeForest那样的成功，其大部分主题销售量都不到 1000 份。
写在最后
PHP尚未完全消亡，但也失去了生机，无法像JavaScript那样在开发生态系统中撑起一片天。PHP作为服务器端的语言与WordPress保持着亲密的关系，其立足之本仍然是普通用户对该平台的长期依赖。
由于PHP已成为内容创建生态系统不可或缺的一部分，因此它不可能在一两年或短期内消失。托管业务公司在持续支持WordPress作为首选的CMS方面也发挥了作用，与其他服务器端语言(比如Java、C++等)相比，对普通用户来说，WordPress更易于使用。
尽管有关PHP已死的传言满天飞，然而事实却并非如此，只要WordPress还活着并正常运行，PHP就不会消亡，况且如今的WordPress依然生龙活虎。不幸的是，许多遗留的PHP代码与旧版的WordPress捆绑在一起，而这些网站的所有者未能完全更新这些旧版本。
此外，PHP还拥有强大的社区在积极推进WordPress之外的活动，例如Laravel和Symphony，尽管我并未在本文中具体探讨。而且PHP本身也得到了积极维护，其下一版本计划于 2019 年 11 月发布。
因此，总的来说，PHP一切安好。
